TREZE DE JUNHO 1980
ACAMPAMENTO CRYSTAL LAKE
Vem aqui. Vem aqui, agora.
És a última.
Matei todos os outros.
Será mais fácil para ti do que foi para o Jason.
- Porque está a fazer isto? - Precisas de ser castigada.
- Pelo que tu lhe fizeste? - Eu não fiz nada.
Deixaste-o afogar-se.
- O Jason era meu filho. - Eu não fiz nada.
Não! Não!
- Espere. - Devias estar a vigiá-lo.
A todos.
Jason.
O meu especial, especial rapaz.
Eles têm de ser castigados, Jason. Pelo que te fizeram.
Pelo que me fizeram a mim.
Mata pela mãe.
CRYSTAL LAKE PRESENTE
Estou a falar a sério. Temos de ter cuidado com os pumas,
estão por todo o lado. - Pumas?!
Sim, mas só aparecem à noite, eles têm medo de fogueiras.
- Queres fechar a matraca. - Estás a pedir ''tretas''?
- O Richie vai dizer "Tretas"! - Tretas!
O Richie disse "Tretas"!
- Advinha? Não estou a mentir. - Tretas.
Ok, está bem. Vais ver um puma aparecer aqui e tentar montar-te.
- Olha um ali! - Boa tentativa.
Eu tenho mais medo de ser comida por mosquitos.
Ei, importas-te de dar mais uma palmada no rabo para o paizinho.
- O paizinho gosta disso? - Sim, o paizinho gosta...
- Gostas disso? - ...e não é nada meigo.
- Whitney, onde estavas agora? - Aqui.
- Estás? - Estou aqui. Mas não sei onde.
- Estás ler isso bem. - Estou a ler bem.
- Então, bizarro. Vamos. - Aonde vamos?
- Isto é pesado e está calor. - Onde estamos?
- Estamos longe c'mó caraças. - Não, não estamos.
- Sim... - Não, não estamos.
Nem tudo aparece no GPS, Richie.
Há um sinal a dizer que há uma mina aqui. Apareceu aqui? Não.
- Estamos perto. Acho eu. - Achas?
Meu, tu não sabes usar esta coisa. É quase noite. Sabes onde é ou não?
Não fui eu que plantei esta merda. Está bem?
Ouvi dizer de uma pessoa que ouviu de outra. Já a devíamos poder cheirar.
Olha, vamos parar aqui. Amanhã de manhã, levantamo-nos de madrugada,
encontramos a plantação, cortamos a máxima possível,
metemo-la na carrinha e estamos de volta antes do pequeno-almoço.
- Malta. - Ninguém sabe de nada.
Não precisamos dessa coisa. Há ali um sítio perfeito e que já está limpo.
Perfeito. Acampamos aqui.
Ei.
Sabes quanto dinheiro vamos fazer na venda desta erva?
- Muito dinheiro! - Pois, então... escuta-me.
Relaxa.
- Estou relaxado, queres saber porquê? - Porquê?
Porque vou ficar podre de rico. Sabes o que fazem os ricos? Eles ''relaxam''.
- Tu precisas de relaxar. - Eu preciso relaxar?
Ei, malta.
Encontrei umas cabanas velhas, ali. Só pode ser o velho acampamento.
- Quem quer ir ver? - Só trouxemos isto para beber?
- Não há Heineken ou assim? - Que se lixe essa merda europeia.
Isto é Pabst Blue Ribbon ''sabor'' americano, meu amigo.
Sabiam que este acampamento foi fechado há 20 anos?
Uma mulher qualquer passou-se dos carretos, matou os monitores.
Viu o filho a afogar-se. Ele era, tipo...
deformado ou atrasado, ou algo.
A mãe "apanhou-os".
Parece que houve um sobrevivente.
Uma rapariga.
Ela cortou a cabeça da mulher com uma catana.
E ainda fica mais estranho.
Tenho a certeza que sim.
O filho dela...
Jason.
Ele voltou.
Ele estava mesmo lá.
Ele viu a mãe a ser decapitada.
Aliás, um amigo meu que andou aqui no acampamento.
Ele andou aqui no acampamento.
Disse que os polícias vieram à procura do tal Jason.
Sabem que mais?
Não acreditem em mim. Ninguém acredita. Não acreditem em mim.
Tenho quase a certeza que quando a história se soube;
O nome do sítio era: "Acampamento Crystal Lake".
Sabes quantos lagos, provavelmente, têm o nome de Crystal Lake?
Ou é Crystal Geiser, Crystal Água...
vai a um supermercado e todas as garrafas de água são Crystal algo.
- Aquavida. - Está bem, pois.
A história pode ter acontecido em qualquer lugar, meu,
é assim que os putos se borram de medo.
- A cerveja está a fazer efeito? - Melhor quer o meu mijo.
Pode beber-se, já agora, o teu, o dela, dela, o meu...
- juro, o mijo é esterilizado. - Tu nunca irás beber o meu mijo.
- Isso é o que tu pensas. - E eu?
Posso falar contigo ali?
Tenho um marshmallow no joelho.
- Onde é que vão? - Vão fazer sexo?
Ai, sim?
- Ei, Mike? - Maravilha.
Usa preservativo.
Um extra-pequeno.
Entendo o gajo, fazes o que tens a fazer para sobreviver.
Estavam todos espalhados por aqui, cheios de fome. E tu estavas morto.
- Comia-te a perna. - Isso é muito querido.
- Obrigado. - Porque irias comer-me a perna?
Posso ensinar-te a pescar. Vai apenas pescar.
- Eu não como peixe. - Não foi isso que me disseste.
Escuta...
Acho que não vou ficar até ao fim.
A história do Wade assustou-te?
Por favor. Eu só...
Não me sinto bem aqui.
Tão longe da minha mãe.
A tua mãe é que me disse para te tirar da cidade por uns dias.
- A sério? - Sim.
Ela está em boas mãos. Tem lá uma enfermeira.
Vá lá.
Faz sexo com o teu namorado.
Na pequena tenda da princesa.
Podes levar com o martelo, fazer uns bicos no bosque.
Depois podemos voltar ao meu covil e fazer como tu quiseres.
Ei.
Sou um idiota.
Richie.
- Esteve sempre lá, não se afogou. - Oh, meu! Isso é uma seca.
Podes crer.
Sabes o que isto significa?
O quê?
Estamos, tipo, tipo a uns 800 metros, ou menos.
Cala-te.
Sabes o que me faz feliz, Richie?
Sistemas de Posicionamento Global. GPS. E uma pessoa para dar quecas.
Tecnologia da NASA na palma da mão. Sabes o que este aparelho faz?
Envia um sinal para o espaço.
Sinal.
O satélite recebe e envia, e diz: "Obrigado GPS, vou enviar um sinal".
...sinal. De volta à palma da mão.
Tecnologia, meu. É inacreditável.
Wade... tens de bazar, meu.
Vai contar essas idiotices a outro.
Porque estava a ensinar-te algo!?
Olha, amigo Richie. Vou bazar.
- Faz isso, mano. - Vou dar à sola.
Que a força esteja convosco.
- Precisas tanto de... - Ei...
Porra! Sim!
Amo-te.
E a ti. E a ti...
até te amo a ti.
Oh, meu Deus. Olha para esta merda.
Mas que porra?! Quem é?! Não! Não!
Não! Não!
Deve ser o acampamento que o Wade estava a falar.
- Vamos dar uma vista de olhos. - Não. Eu quero ir por aqui.
Anda...
anda.
Ena, olha aquilo.
- Mike, onde vais? - Vamos entrar.
- Não. - Onde está o teu espírito de aventura?
- Então. - Que foi?
- Tens medo? - Não.
Eu estou disposto a apostar que há umas tralhas fixes aqui.
Mike, não entres aí. E se um sem-abrigo vive aqui?
Não vive aqui nenhum sem-abrigo.
Tens fome?
Olha como esta merda é velha.
Parece que está aqui desde o século passado.
Olha isto.
Ei, é parecida contigo.
- Não é nada. - Parece sim.
É fixe, devias guardá-lo.
Parece o quarto duma criança.
JASON
Jason não era o nome da história do Wade?
Quero ir... agora.
- Vá lá. - Por favor.
- Gostas disso? - Sim.
- Espera por mim... - Não, acho que vou...
- Não, ainda não, aguenta. - Vamos fazer de outra maneira.
- Espera. - Quanto tempo?
Merda! Ouvi algo. Pára.
Espera. Estou a falar a sério.
- Que foi? - Acho que o Wade está a ver-nos.
Que se lixe, deixa o pervertido ver.
Está bem?
Merda.
Wade!
Meu, se estás aí fora a esgalhar uma, não é fixe.
Então, meu.
Acho que estamos bem.
- Anda cá. - Agora não...
- Mais uma para acordar. - Mais uma e meia.
Merda. Porra!
Wade!
Vou matar-te!
Já está.
- Já está? - Já está.
Não, não o deixes. Diz-lhe para parar.
Eu não vou lá fora com uma tusa.
Não vamos fazer nada, enquanto não fores.
Vai.
Não te mexas, está bem?
Richie?
Richie, deixa-te de brincadeiras.
Wade?
Se saltares duma árvore, levas um murro na cara, não estou a brincar.
Então, tenho de voltar para a porra da tenda.
Oh, merda.
Seu parvalhão. Encontraste a erva.
Wade, Wade!
Wade! Wade!
Amanda!
Porra!
Richie!!
Fixe.
Whitney. Tens de ver isto.
Mike. Então.
Não, a sério. Tens de ver isto. Esteve aqui alguém.
O que é aquilo?
Há algo lá dentro.
Parece, tipo, uma boneca.
Estás louco?
Meu Deus!
Há alguma coisa lá fora.
Fica aqui.
Desvia-te! Afasta-te!
Sai do chão!
Porra!
Vai!
O que se passa!
Ajuda-me!
Mike! Mike!
Corre!
Corre, Whitney!
Meu Deus!
ACAMPAMENTO CRYSTAL LAKE
Meu Deus!
Whitney! Whitney, socorro!
Whitney, por favor! Socorro!
Whitney! Whitney!
Whitney!
SEXTA-FEIRA 13
SEIS SEMANAS DEPOIS
ENTREPOSTO
Oh, meu Deus. Os bebés têm mais espaço no útero.
Ei, Lawrence. Que tal uma ajuda?
Isso não te fica bem. Perguntas ao único preto para encher o depósito?
Está bem. Nolan?
E se eu pagar a tua parte?
Claro, meu. Também dou uns bicos marados.
Está bem. Bem... Tentamos isso mais tarde.
Ei! Mano... isso... eu,
sofro do coração.
- Obrigado. - Tenho um igual.
Aliás, este é actual.
Estou a procura da minha irmã, desapareceu há um mês e meio.
Na cabana dos meus pais há um stock deles. Achas mesmo que vais ter sexo?
Os teus pais não têm batatas com sabor, só têm joanetes,
e muito menos preservativos. E isto não é para fazer sexo.
- Para que os usas? - Numa experiência.
Está bem. Fica atrás de mim. Eu não vou pagar essa merda.
Importa-se de afixar um na janela ou em qualquer lado?
Ouvi falar... essa é...
Por mim, podes encher a parede. Mas o dono é que dita as regras.
E ele é um...
Então ele está aqui? Talvez possa falar com ele, talvez ele entenda a situação...
Vais comprar alguma coisa? Estás aqui à um bocado a falar...
- Com certeza. - Obrigado.
Então, são duas águas, e gasolina.
Água e gasolina.
Acho que sou um idiota.
Estás bem, mano? Está tudo bem?
Está tudo bem, obrigado. Mas não sou o teu mano.
Então não queres ser meu amigo? Depois disto, não queres sair?
- Mike, vai com calma. - Não sou eu, está feito palhaço.
Sim sou eu. É óbvio que sou eu que estou feito palhaço.
Senhor, muito obrigado.
- Pois. - Desculpa.
Obrigado.
Cintos de segurança.
BEM-VINDO A CRYSTAL LAKE
Bem-vindo, Clay.
Agente Bracke.
Filho, sei que pensas que não estamos do teu lado.
Que somos apenas uma cambada de pacóvios aqui.
Pus agentes com dez anos de experiência nesse caso.
Fizemos 3 dúzias de entrevistas, e uma busca alargada no distrito pela tua irmã.
Sabes quantos milhares de pessoas desaparecem todos os anos?
Só neste Estado.
Não há provas que aconteceu alguma coisa a Whitney Miller ou aos outros...
miúdos em Crystal Lake. Não há carro, não há testemunhas.
Nada.
Um daqueles miúdos era o namorado dela, certo?
Certo.
Bem...
provavelmente fugiram juntos.
A mãe dela acabou de morrer de cancro. Já lhe tinha dito?
- Não, senhor. - Bem, morreu.
Esteve doente por muito tempo. E... a Whitney tomou conta dela.
Todos os dias.
E depois a minha irmã não apareceu no funeral.
Não conhece a minha irmã. Ela nunca faria tal coisa.
Ela não está aqui, filho.
Talvez queiras tentar procurar noutro lugar.
É o que as outras famílias estão a fazer.
- Boa. - Merda.
Sir Lancelote, obrigado...
- Homem no chão. - Alguém tem sinal aqui?
Estás a gozar comigo? Tenho negócios este fim-de-semana.
- Que negócios? - Música.
- Estou a tentar abrir uma editora. - Ai sim? De que tipo, RAP?
Porque tens de ser racista?
Olha, não me incluas no sistema, está bem.
O quê? Só porque sou preto não posso ouvir Green Day?
Estás certo. Foi estúpido. Então, que tipo de música?
RAP.
Aqui está.
Oh, meu Deus!
Muito bem, pessoal, temos dois quartos lá em cima um em baixo.
Alguém pode ficar no sofá. Confortável e com estilo.
Simpático, não?
Aquilo é uma gata feroz.
Por acaso é um lince. Foi a primeira morte do meu pai.
Pensei que esta viagem longa de carro ia valer a pena, mas calhou-me o pior.
- Isto é maior que o dormitório. - O que posso dizer?
Tira os pés da mesa, por favor.
Então... ponham-se à vontade.
Mi casa és su casa.
- O que queres fazer primeiro? - E o que queres tu fazer?
Eu trouxe a Lucille. Acho que vão todos querer conhecê-la.
Lucille? Querida és tu?
- Lawrence andas a trair-me? - Não.
- Vi-te com o cachimbo na outra noite. - Sabes podias...
Um cachimbo!
Olá?
Credo!
Eu só queria perguntar...
Queria perguntar-lhe...
se, talvez, viu alguém.
A minha irmã.
Ela veio acampar aqui com uns amigos, e...
está desaparecida.
Ela não está desaparecida. Está morta.
O quê?
As pessoas que se perdem por estas bandas, desaparecem para sempre.
Os forasteiros chegam e não sabem por onde andam. Só trazem sarilhos.
Só quero que me deixem em paz.
E ele também.
Também quem?
Senhora, por favor. Também quem?
Pára de me empurrar.
Sim!
Malta, cuidado com o chão. Por favor, isso deixa mancha.
Este é um jogo de exterior!
Vamos, quero um jogo de contacto.
Ei, este é um belo sítio.
Queres ir dar uma caminhada? Fazer um pouco de exercício.
Era simpático, mas não posso deixá-los aqui sozinhos.
De que estás a falar?
Já viste o que estão a fazer lá dentro?
Uma loucura. Estão a embebedar-se e futuros criminosos.
- Futuros criminosos? - Futuros criminosos.
O que achas que vão fazer?
- Roubar a cabeça do veado? - Isso.
Como é que eles vão fazer a fuga? Vamos todos sair no mesmo carro.
Queres fazer exercício?
Tenho praticado um movimento, mas preciso alguém para praticar.
Muito charmoso...
Então?
- Faço uma caminhada, queres ir? - Agora já gostas de caminhadas?
- Adoro caminhadas. - Eu sabia.
Trazes-me uma cerveja?
Desculpe.
Senhor?
Merda, credo!
Desculpe.
Valha-me Deus.
Tiveste sorte, esticadinho.
Estive quase a carregar no botão de arranque duma máquina lixada.
Olhe, não o queria assustar. Estava a tentar chamá-lo.
Só queria perguntar... - A propriedade é do Mr. Gareks.
Tens sorte de aquela múmia velha não vir aqui e encher-te o cu de chumbo.
Alguém anda a roubar a porra do querosene, também.
Olhe! Só vim perguntar uma coisa, está bem?
Ando a ver desta rapariga, já a viu? Está desaparecida há quase um mês.
Gostava de ter visto, meu.
- Não a vi, não. - Obrigado.
- Cuida-te. - Tu também.
Esqueci-me.
Queres comprar erva?
A sério, tenho ali uma tonelada de merda a crescer, no meio do mato.
- Posso vender-te alguma. - Não, obrigado.
- Tens a certeza, tenho muita? - Estou bem.
Tens a certeza? Tu é que ficas a perder.
Vai à merda, rapazola.
Passa bem. Cabrão.
Relaxa, está bem.
São teus convidados. Eles têm medo...
Se não estás à vontade com eles aqui, então, porque é que os convidaste?
Para que eles possam admirar a tua casa?
Não, para passarmos um bom fim-de-semana.
Querem ir ver a outra margem do lago connosco?
Sabes, vai ser, tu sabes...
Não, está tudo bem, e...
Está a ficar tarde. - Sim.
- Está bem. - Leva o meu jipe.
- Boa. - Confio em ti.
E podes fazer-me um favor? Leva a gasolina para o barco?
Está no lago a Sul. Vira à direita na estrada da cidade.
Vira à direita. - Está bem, e depois?
Porque não escreves ''barco'' no navegador.
- Tecnologia. - Sim. Diverte-te.
Não conduzas o meu barco. Só eu é que conduzo o barco, está bem?
- Entendido Capitão. - Podes crer.
O que é que isso diz de mim, no segundo que o Trent disse:
"Não andes no meu barco", era garantido, que ia andar.
E depois tu ficas sociopata.
O que diz isso de mim, acho isso sexy?
Olá, desculpe incomodar procuro a minha irmã...
Olá.
- Não tiveste sorte? - Não, ainda não.
- Posso? - Sim.
- Obrigada. - Claro.
Ela é bonita.
Obrigado.
Queres entrar por um segundo, beber alguma coisa.
Acho que o teu namorado não ia gostar muito.
Não te preocupes com ele, ele fica bem.
E aqui temos o macho americano com a moca, ou o gene da comida.
Obrigado.
Isto deve ser interessante.
Ei, Trent. Lembras-te...
Clay.
Sim, claro que me lembro do Clay. Porque está ele na minha casa?
- Ei, tipo novo. Cerveja? - Não, não.
Ele tem de ir andando. Tens folhetos para distribuir, certo?
Sim.
Pois.
- Se estás com fome, nós... - Está bem...
Olha, Clay. Obviamente, ela está só a tentar ser simpática.
Mas não podes ficar. Sem ofensa, mas esta é uma festa privada.
Não te conheço. - Não, não me conheces.
Tem graça. Ainda agora disse isso. Há dois segundos. Ainda não te conheço.
Eu provavelmente ia-me embora, antes que fique zangado e sabes...
- Sei? - Pois.
- E o que acontece depois? - Ei, olha, tem calma, Trent.
Eu acompanho-te.
Sim.
Jenna? Então, onde vais?
- Desculpa aquilo. - Não faz mal. É a casa dele.
Onde está o teu carro?
Não tenho um carro, mas tenho-a a ela.
Boa.
- Esta coisa trabalha? - Sim, sim, trabalha.
Então, onde vais a seguir?
Bem, ainda não estive do outro lado do lago, talvez, deva ir ver.
Queres companhia?
Ia adorar companhia.
Sou lixado, não sou?
Porra, sim.
Puta...
Deixa o paizinho dar uma lambidela?
Gostas disso, puta?
Sabes que gostas.
Que porra foi essa!
Anda alguém a roubar querosene.
Gina.
És tu, querida.
Já faz tanto tempo, Gina.
Lembras-te daquela noite especial que passámos?
Lembras-te, foi quando me tiraste a virgindade?
És sexy. Ainda apertadinha como sempre.
Vou abusar de ti com tanta força.
Mas que porra?!
Mas que porra? Isso não está certo, meu.
Mas que porra?!
Não sei. Achas que devíamos levar o barco? Ele vai descobrir.
- Eu sabia. - O quê?
És inibida.
Falas muito, mas no fundo és só uma menina assustada.
É mesmo? Muito bem.
Queres descobrir quem é que está assustado? Vamos a isso.
Está bem, vamos.
Então, tu e a tua irmã deviam ser próximos.
Sim, muito próximos quando éramos mais novos, tipo, ficámos à deriva,
bazei, saí de casa aos 17, e ela ficou com a minha mãe.
Teve de ser, acho eu.
Não sei, ela sempre foi a responsável.
Quando é que foi a última vez que falaste com ela?
Há seis meses. Brigámos, aliás...
ela... ela telefonou, e... disse que me queria ver.
Disse que estava a contar comigo, e eu não apareci.
Com licença.
O que é isso?
É um GPS.
- Muito bem, estás pronta? - Pronta. Vamos fazer isto.
Merda.
- Escolhe... - Gostas disso.
- Gostas de ter as bolas na mão? - Qual? Qual é?
- É essa? - É bom, não é?
- Aqui está, força. - Atira.
Porra!
Tu não querias, tenho de dar na bota.
Depois de ti. És tu.
- A sério, falhaste? - Sim.
- Ajudei-te durante o jogo todo. - Então, bebe, bebe.
- Dá na bota. - Dá na bota.
Eu não vou beber do teu ténis suado, não usas peúgas, meu.
Perdeste dez vezes seguidas. Dá na bota!
Na minha casa, as minhas regras. Eu não vou beber essa merda.
- Está bem. - Não...
- A todos os pervertidos. - Não.
- Aos submissos... - Sim.
...ratas do mundo!
Nojento.
Aqui.
O que estás a fazer, Nolan!
Nolan!
Nolan.
Oh, não! Oh, Deus.
Nolan.
Credo. Meu Deus.
O que quer de mim?!
Meu Deus!
ACAMPAMENTO CRYSTAL LAKE
Nunca gostei de acampar. Porquê?
Má comida, bixos, papel higiénico rasca.
Sabes uma coisa? Espera. Secalhar deveriamos ver estas cabanas, não achas?
- Claro. - Anda.
Vamos só ver esta última cabana, depois voltamos.
Devias mesmo chamar a Polícia.
Pois, já chamei a Polícia, estou à procura e mais ninguém, excepto eu.
Então deviam procurar melhor no fim-de-semana.
- Estás bem? - Estou bem...
- Tens a certeza? - Sim.
Vamos sair daqui.
Vê onde pisas.
Dá-me um segundo, tenho de mudar as pilhas.
- Vem aí alguém. - Merda. Anda.
Merda, meu Deus.
Onde é que ele vai?
Meu Deus! Temos de ir.
- Acho que o vou seguir. - Ele tinha um cadáver.
Temos de ir, temos de avisar os meus amigos.
- Estás bem? - Sim.
O que é isso?
Socorro!
- Anda, vamos. - Sim.
- Vamos. - Ajudem-me!
Ajudem-me!
Socorro!
Ajudem-me!
Por favor, não me magoes.
Está tudo bem.
Jason.
Está tudo bem.
- Por aqui. - Está bem.
Na minha próxima vida...
Quero voltar como...
um dos botões do bolso de trás dos calções dela.
Vai lá e fala com ela!
Estás a gozar?
É mais provável comer um pinguim do que a ela.
Aguenta-te, mauzão.
Ei...
Um brinde aos meus ténis e aos malditos cretinos...
Vamos todos ser um grande alegre cliché.
Que porra?! Por favor, tenta não incendiar a minha casa.
Esqueceste-te de como se bebe isso?
Leva aos teus lábios...
sopra...
e chupa.
És mesmo boa nisso.
Porra, meu! Partiste a cadeira do meu pai!
- O meu lábio, meu! - Quero lá saber do lábio!
É uma herança de família!
Merda.
- Meu Deus. Desculpa, Trent. - Porra!
Sabes, eu, posso arranjá-la. Só preciso de ferramentas.
- Ele pode arranjá-la. - Oxalá saibas uns truques à Macgyver.
Vai à barraca das ferramentas, é ao fundo da estrada.
Sim, está bem. Trent, desculpa.
Não me vais desapontar.
Não me chamam o feiticeiro de madeira por me masturbar muito.
Leva uma lanterna, idiota!
Obrigado.
Esquece, ele vai arranjá-la.
Vamos terminar isto.
De qualquer maneira era uma cadeira feia.
O meu nome é Trent. O meu pai dava-me sovas nesta cadeira quando era pequeno,
por isso tens de a arranjar.
Está bem.
Sim.
Vocês são ricos.
Merda.
Os pobres chamam a isto uma casa. Valha-me Deus.
Nunca usas esta merda.
Maldito cretino! Esquis...
Hagen & Bullen. Produto escocês.
Cheira a dinheiro.
Sabia que havia uma razão para ser teu amigo, Trent.
Mais? Absolutamente.
Está bem, não tens de me obrigar a nada.
Porra.
Dá para olear rodas com esta merda, é o pagamento por seres um cretino.
As tuas mamas são estupendas.
Ena. Sabes como fazer uma rapariga sentir-se especial.
É o que eu faço.
Meu.
Está bem.
Dá-me alguma coisa. O que tens para mim. Dá-me alguma coisa.
Maldição, nem um único fato de banho. Merda.
Um maldito catálogo.
Boa.
Vai ter de servir.
Senhora, vou estragar o seu dia perfeito.
Merda.
- Assustaste-me. - Onde estão todos?
Está um tipo lá fora a carregar um cadáver.
- Jenna, onde está o telefone? - Não sei. Além.
Estás a gozar comigo por estar pedrado?
Estou a ficar assustado, acabei de fumar, está bem.
Onde está o telefone?
Quero denunciar um homicídio, Clay Miller.
Sim, estou numa casa perto de Crystal Lake.
Sim é isso. Depressa.
Disseram que iam mandar alguém.
- Polícia? - Sim.
- Onde estão todos? - Não sei.
Estive aqui o dia todo. A Chelsea e o Nolan saíram há horas, foram ao lago.
- E o Trent e a Bree? - Estão no quarto.
As tuas mamas são tão sumarentas, tão apetitosas, querida.
O posicionamento dos teus mamilos é perfeito.
Escarrapachados na internet.
Trent, Bree. Estão aí?
Trent! Bree!
Desaparece!
Vem aqui!
Eles estão só a gozar.
Não.
- Ignora. - Então, malta!
Está um tipo lá fora!
Estamos ocupados, querida!
Trent!
Sim.
Muito bem, está bem. Deixa-me educar-te.
Alguma vez viste um drible cruzado?
Vou mostrar-te agora...
quando estás perto de mim...
Credo.
Este é um desporto masculino.
Até se curva para a esquerda como o meu pénis.
Está bem, sem retorno, passe longo...
Chewie está no gelo...
a proteger a bola...
aqui vai, passe pelo meio.
Merda... meu Deus.
Não, não...
Oh, Deus. Assustaste-me, mano.
Estás à procura disto?
Porque...
completa o teu equipamento.
isso foi...
Estupendo.
No mínimo.
- Quem está a brincar com as luzes? - O Chewie ainda está lá fora.
O telefone não tem sinal. Jenna, tens um telemóvel?
Não há rede.
- Que porra estás a fazer aqui? - Trent.
- Baza daqui, meu! - Calma.
- Ele está só a tentar ajudar. - E tu! Sais com este gajo...
durante oito horas, a dar quecas no bosque inteiro?
Sabem que mais? Ponham-se os dois a andar.
Escuta, burro. Há um problema maior...
Então?! Está um assassino lá fora! Foi ele que cortou a luz, está bem!
Trent, não entendes? A Chelsea e o Nolan nunca voltaram.
Lawrence, o que estás a fazer?
O meu amigo ainda está lá fora. Eu vou buscá-lo.
Não. Olha, meu. Não vás lá fora, por favor.
Já te disse o que detesto, não me conseguem agarrar.
Surpreendo-os sempre.
Chewie?
Estás aí dentro?
Chewie?
Chewie, estás aqui?
Porra.
Desaparece!
Toma lá, cabrão.
Isto são tretas. Está bem? A luz, aqui, apaga-se constantemente.
Ajudem-me!
Por favor, ajudem-me!
- Lawrence. - Não podes ir lá fora.
- Temos de ajudá-lo. - Não podemos, está bem?
Ele está a usar o teu amigo como isco. Ele quer que saiamos lá para fora.
Tu não sabes isso.
Credo, onde está a Polícia?
Não me posso mexer!
Temos de ajudá-lo.
Socorro! Jesus! Trent!
Alguém que me ajude.
Meu Deus. Por favor!
Alguém tem de fazer alguma coisa!
Ajuda, por favor.
Cala-te! Cala-te!
Vamos todos ficar bem. Os polícias vêm a caminho.
O que estás a fazer?
Trent.
Jenna?
Polícia.
- Graças a Deus. - Não.
Polícia, abra.
Merda.
- Vai, vai. - Meu Deus!
Fecha a porta.
Está bem.
Merda.
O que estão a fazer? Ele está dentro da casa?
Ele matou o polícia.
Porra! Tens uma arma? Vamos embora, agora!
Credo! O que estás a fazer?
Dá-me a arma.
Está alguém ali dentro.
Vai lá ver.
A Bree está morta. Ele matou a Bree.
Ele não tem as chaves.
Vamos.
Onde estão as chaves?
Socorro! Temos um policia morto!
Não sei das chaves. Onde estão as minhas chaves?
Jenna, deixa o gajo! Vamos sair daqui!
Vai, vai, vai... Credo!
Onde estás, arma?
Porra. Sim.
- Anda. - Está bem.
Socorro!
O que foi aquilo?
- Oh, meu Deus. - Mas que porra?
Ajudem-me!
Por aqui.
- Clay? - Whitney.
- Oh, meu Deus.
- Clay. Clay. - Pára. Tu estás bem.
Encontrei-te. Estás bem?
Não...
Estás bem.
Whitney. Tu estás bem.
Tu consegues, tira-me daqui.
- Vamos, é melhor irmos. - Consegues parti-la?
Agora, é só partir, só partir.
Oh, Deus... fá-lo. Fá-lo e pronto.
Fica quieta.
Junta as mãos.
Fá-lo!
Temos de sair daqui, venham, vamos.
- Vá lá, fá-lo e pronto! - Está bem. Está bem!
- Fá-lo e pronto! - Está bem!
Oh, Deus.
Consegui vê-lo, ele vem aí.
- Nós temos de ir! - Agarra-te a mim.
Vamos... depressa.
- Vai. - Anda.
Vão.
Não tem saída.
O que vamos fazer?
Depressa.
Depressa!
Aqui, depressa.
Vamos, podemos passar por aqui.
Sigam-me.
É seguro, dá-me a mão, Jenna. Vamos depressa.
Dá-me a mão.
Apanhei-te.
Porra!
Credo! Deus! Não!
- Oh, Deus! Clay! - Não, não...
- Porra! - Meu Deus. Clay!
Anda, vamos.
Olha, talvez seja uma saída.
Está bem. Vamos. Depressa.
Vamos. Segura-te.
Ali, anda.
- Maldição, está presa. - Então!
- Vá lá! - Depressa.
Dá-me a mão.
Estamos a ir bem.
Muito bem, continua...
- Corre. - Clay!
Clay... Clay!
Pára!
Não!
Clay!
Merda!
Vai-te foder!
Whitney!
Clay!
Anda.
É isso.
Depressa.
Anda.
Esconde-te.
Merda.
Não!
Jason.
Está tudo bem.
Podes parar, agora.
Está tudo bem.
Jason.
Diz olá à mamã.
No inferno!
TraduZido por: @lma santa Sincro para DVDRip: Kenobi